שאלת המחיר היא השאלה הראשונה שכל לקוח שואל, ובצדק. השוק פרוץ, והפערים בין ההצעות יכולים להגיע לעשרות אלפי שקלים.
במדריך זה החלטנו להרים את המסך ולפרט בדיוק על מה אתם משלמים, איפה הכסף הולך למדינה, ואיפה הוא הולך לעבודה המשפטית.
1. ממה מורכב המחיר? (הנוסחה)
עלות התיק מורכבת משלושה רבדים:
- אאגרות ממשלתיות (בישראל): תשלומים למשרד הפנים (הוצאת תעודות), משרד החוץ (אפוסטיל), ובתי המשפט. אלו סכומים קבועים שלא ניתן להתמקח עליהם.
- בשכר טרחה נוטריוני: עלות התרגום, האימות, ניסוח הצהרות וייפויי כוח. המחיר נגזר ממספר המסמכים בתיק ומהתעריף הנוטריוני הקבוע בחוק.
- גניהול תיק וייצוג (אופציונלי): תשלום לעורך דין ברומניה שיגיש את התיק בשמכם, יזרז תהליכים ויעקוב אחרי הסטטוס.
2. טבלת מחירים (הערכה לשנת 2025)
המחירים המוצגים הם להערכה בלבד וכוללים מע"מ. הם מתייחסים לתיק "סטנדרטי" של צאצא.
| השירות | תיאור | טווח מחירים משוער |
|---|---|---|
| תרגום נוטריוני (למסמך) | כולל אישור נוטריון וסרט אדום | 409₪ – ומעלה (תלוי במילים) |
| אפוסטיל משרד החוץ | אגרה ממשלתית (למסמך) | כ-38 ₪ |
| איתור מסמך ברומניה | כולל חוקר ושליחויות | 1,500 ₪ – 3,000 ₪ |
| ליווי מלא לתיק אזרחות | הכל כולל הכל (Global Price) | 4,500 ₪ – 12,000 ₪ |
| הליך אקזקווטור (גירושין) | הליך בבית משפט + עו"ד | €1,000 – €2,000 |
3. העלויות הנסתרות שאף אחד לא מדבר עליהן
כשאתם מקבלים הצעת מחיר "זולה", בדקו האם היא כוללת את הסעיפים הבאים. אם לא – תתכוננו להוציא עוד אלפי שקלים בהמשך.
מה בדרך כלל לא כלול?
- טיסות ושהייה: אם עורך הדין לא מגיש עבורכם, תצטרכו לטוס לבוקרשט (כ-500$ לאדם + מלון).
- אפוסטיל כפול: על כל תרגום נוטריוני צריך לשים אפוסטיל של בית משפט (כ-38 ₪ נוספים למסמך). בתיק של 10 מסמכים זה מצטבר.
- שליחויות: משלוח מסמכים לרומניה בדואר רשום/DHL.
- תיקונים: אם יש טעות בשם, צריך להוציא תעודות חדשות ולתרגם מחדש.
4. למה "זול" עולה ביוקר?
בשוק מסתובבים "מאכערים" שמציעים טיפול ב-2,000 ש"ח.
הבעיה: הם לרוב שולחים את המסמכים למתרגם פשוט ברומניה, ללא אימות נוטריוני ישראלי תקין, או מגישים בקשות חסרות.
התוצאה: התיק נדחה אחרי 3 שנים של המתנה. הנזק הכספי והנפשי של איבוד 3 שנים הוא עצום בהשוואה לחיסכון של כמה מאות שקלים בהתחלה.
5. האם אפשר לעשות לבד (DIY)?
תיאורטית – כן. אתם יכולים לרוץ לבד למשרד הפנים, למשרד החוץ בירושלים, ולבתי המשפט.
אבל – אתם חייבים נוטריון בשביל התרגום והאימות (זה החוק).
החיסכון בעבודה עצמית מסתכם לרוב בדמי הטיפול (כ-1,000-2,000 ש"ח), אך המחיר הוא ימי חופש אבודים, דלק, חניה, ועצבים מול מערכות בירוקרטיות.
אצלנו, אתם משאירים את התיק וחוזרים לקחת אותו מוכן.
מסלול בסיס
למי שרוצה להגיש לבד וצריך רק מסמכים
- תרגום נוטריוני
- אימות חתימה
- ללא שליחויות
- ללא בדיקת תיק מלאה
מסלול VIP
ראש שקט מא' ועד ת'
- איתור מסמכים
- כל האפוסטילים והתרגומים
- בניית תיק משפטי מלא
- אחריות עד קבלת הדרכון
