האתגר: בירוקרטיה עסקית ברומניה
חברות ישראליות רבות מגלות שהדרך להקמת חברה ברומניה, רכישת נדל"ן מסחרי או אפילו פתיחת חשבון בנק, רצופה במכשולים בירוקרטיים. רשם החברות הרומני (ONRC) והבנקים דורשים וודאות משפטית מוחלטת לגבי זהות החברה הישראלית ובעלי השליטה בה.
שימו לב: מסמך בעברית או באנגלית (ללא תרגום נוטריוני לרומנית) יידחה על הסף. גם מסמך מתורגם ללא "שרשרת אימותים" (אפוסטיל כפול) לא יתקבל.
הצ'ק ליסט: אילו מסמכים חייבים לתרגם?
תעודת התאגדות
הוכחת קיום החברה. מומלץ להוציא עותק עדכני וחתום מרשם החברות בירושלים.
נסח חברה (Extract)
פירוט הדירקטורים ובעלי המניות. קריטי לבדיקות נאותות (Due Diligence) של הבנק.
פרוטוקול מורשי חתימה
אישור עו"ד/רו"ח המפרט מי רשאי לחתום בשם החברה ובאיזה הרכב.
תקנון החברה
לעיתים נדרש תרגום מלא או חלקי של ה-Articles of Association.
הצהרת UBO: הדרישה החדשה והקפדנית
כחלק מהמלחמה בהלבנת הון באיחוד האירופי, רומניה דורשת זיהוי מוחלט של ה"נהנה הסופי" (Ultimate Beneficial Owner). לא ניתן להסתפק ברישום שמה של "חברת אם". יש להגיע לאדם הפיזי (בשר ודם) שמחזיק בשרשור ב-25% ומעלה.
משרדנו מנסח תצהיר נוטריוני ייעודי (Declaratie pe proprie raspundere) בשפה הרומנית, עליו חותם הדירקטור, המפרט את מבנה האחזקות עד לאדם הפרטי. ללא מסמך זה – הבנק לא יפתח חשבון.
תהליך הלגליזציה (כך אנו עובדים)
-
שלב 1: מקור ואפוסטיל ראשון – אנו מוודאים שהמסמך הישראלי מקורי ודואגים להחתים אותו באפוסטיל משרד החוץ בירושלים.
-
שלב 2: תרגום נוטריוני – הנוטריון שלנו (דובר רומנית שפת אם) מתרגם את המסמך משפטית ומאמת אותו בחתימה וסרט אדום.
-
שלב 3: אפוסטיל שני – אימות חתימת הנוטריון בבית המשפט. רק כך המסמך קביל בחו"ל.
מחירון שירותים לעסקים
המחירים כוללים מע"מ ונקבעים לפי תעריף משרד המשפטים:
| השירות | המחיר |
|---|---|
| תרגום נוטריוני (עד 100 מילים) | 409 ₪ |
| אימות חתימה (תצהיר דירקטור) | 348 ₪ |
| חתימת אדם נוסף | 89 ₪ |
| אישור העתק נאמן למקור | 209 ₪ |
* שירותי שליחויות ואגרות אפוסטיל בתוספת תשלום.
צריכים לקדם את העסקים ברומניה?
אל תתנו לניירת לעכב את העסקה. שלחו לנו את המסמכים וקבלו תיק מוכן להגשה.
שירות לעסקים: 051-5533400