1. המוקש הראשון: סוג האישור הנוטריוני

זהו הסוד שרוב המתרגמים לא מספרים לכם. החוק בישראל מאפשר לנוטריון לאשר תרגום בשתי דרכים, אך הן שונות בתוקפן המשפטי בחו"ל:

אנו מספקים אך ורק אישור נכונות תרגום כדי להבטיח ללקוחותינו שקט נפשי מוחלט.

2. אזרחות רומנית: המסמכים שאתם חייבים להכיר

תהליך השבת האזרחות (Redobândirea cetățeniei) דורש בניית "עץ משפחתי" של מסמכים. הנה הרשימה המעודכנת:

• תעודות לידה (Certificat de Naștere): של המבקש ושל הדורות הקודמים. חשוב! אם השם שונה במהלך השנים, יש לצרף תעודת שינוי שם.
• תעודת יושר (Cazier Judiciar): חובה למבוגרים. שימו לב – תוקף התעודה קצר (בדרך כלל 6 חודשים), לכן אל תוציאו אותה מוקדם מדי.
• תמצית רישום (Extras de la Registrul Populației): מסמך קריטי המפרט את המצב האישי, נישואין קודמים וילדים.
• הוכחת אזרחות קודמת: דרכון רומני ישן, תעודות עליה וכו'.

3. המלכודת הכפולה של האפוסטיל

רבים מתבלבלים בין שני סוגי האפוסטיל הנדרשים. הנה הסדר הנכון כדי לא לשלם פעמיים:

1. שלב א' – אפוסטיל משרד החוץ: שמים אותו על המסמך הישראלי המקורי (למשל, על תעודת הלידה ממשרד הפנים). בלי זה – המסמך לא קיים מבחינת רומניה.
2. שלב ב' – תרגום נוטריוני: הנוטריון מתרגם את המסמך + את האפוסטיל של שלב א'.
3. שלב ג' – אפוסטיל בית משפט: שמים אותו על האישור של הנוטריון (הסרט האדום). זה מאשר שהנוטריון הוא אכן נוטריון מוסמך.

4. סטודנטים ברומניה? זה בשבילכם

רומניה היא מעצמה של לימודי רפואה (יעדים כמו יאשי, קלוז', בוקרשט). האוניברסיטאות דורשות:

• תרגום נוטריוני של תעודת הבגרות (Diploma de Bacalaureat).
• גיליון ציונים מלא.
• אישור רפואי המעיד על כשירות ללימודים.

שימו לב: האוניברסיטאות דורשות לעיתים שהתרגום יכלול המרה של סולם הציונים הישראלי (1-100) לסולם הרומני (1-10). אנו יודעים לבצע התאמות אלו בהערות המתרגם.

5. שבועת האמונים (Jurământ)

השלב האחרון והמרגש בקבלת האזרחות הוא טקס השבועה. עליכם ללמוד את הטקסט הרומני בעל פה. אמנם זה לא תרגום בכתב, אך אנו מסייעים ללקוחותינו להתכונן לטקס עם תרגום פונטי והסבר על משמעות המילים, כדי שתעברו את המעמד בביטחון.