נוטריון ברומנית

נוטריון ברומנית שירותים ותרגום מסמכים

שירותי נוטריון בשפות: עברית, אנגלית, רומנית, רוסית, אוקראינית,צרפתית, ספרדית ועוד

כל שירותי נוטריון: אישור תרגומים, ייפוי כוח, אימות חתימה, תצהירים, הסכם ממון, צוואות ועוד

צרו איתי קשר בכל שאלה
שיחת ייעוץ
התקשרו עכשיו

קצת על נוטריון אירנה פיין

עו”ד אירנה פיין היא בעלת ניסיון רב של כ-30 שנים בעריכת דין וחמש עשרה שנים כנוטריונית. היא סיימה את לימודי התואר הראשון והשני במשפטים באוניברסיטה העברית. חברה בלשכת עורכי הדין החל משנת 1990. לאורך השנים הגיעה להישגים רבים הן בין כותלי בתי המשפט והן בעולם האקדמיה.

אירנה פיין נוטריון מומחית לתרגום ב 7 שפות ומבצעת כל סוגי התרגומים במהירות ובדייקנות. יש לי ניסיון רב בעבודה ובדרישות השונות העולות ממוסדות שונים ובמדינות שונות. בין יתר תחומי ההתמחות שלה:

  • הכנת כל סוגי המסמכים עבור משרד הפנים הישראלי
  • הכנת המסמכים הנדרשים עבור שגרירות רומניה לקבלת דרכון או בקשת אזרחות
  • הכנת ייפוי כח להוצאת מסמכים ברוסיה
  • התמחות בתרגום פסקי דין לאנגלית
  • התמחות תרגום תעודות רשמיות כגון תעודות לידה, נישואין, פטירה לכל שבע השפות
  • תרגום מסמכי לימודים עבור מוסדות זרים
  • תרגום תעודות גמר לעברית להמשך לימודים בארץ
  • תרגום ואימות הסכמי ממון לפני הנישואין
  • אישור צוואות על פי הרשות, ללא צורך בעדים
  • שירותי אפוסטיל של משרד החוץ
  • שירותי אפוסטיל של משרד הדתות
  • שירות תצהירים משפטיים בשפה הנדרשת
אירנה פיין
עורכת דין ונוטריון

תוכן מקושר לנוטריון רומני

לימודים ברומניה ואישורים נוטריונים

לימודים ברומניה ואישורים נוטריונים שירותי נוטריון בשפות: עברית, אנגלית, רומנית, רוסית, אוקראינית,צרפתית, ספרדית ועוד כל שירותי נוטריון: אישור תרגומים, ייפוי כוח, אימות חתימה, תצהירים, הסכם

קרא עוד »

נוטריון ברומנית שירותים ותרגום מסמכים

תוכן עניינים

לא כל עורך דין הוא נוטריון. נוטריונים הם עורכי דין שקיבלו אסמכה מיוחדת מטעם המדינה ורק הם רשאים להוציא אישורים נוטריוניים. נוטריונים שנותנים שירותי נוטריון גם בשפה הרומנית יכולים להוציא לתת שירותים בשפה הרומנית וגם להוציא אישורים נוטריוניים בשפה הרומנית עבור ממשלת רומניה תמורת 89 ₪ נוספים.

אילו שירותים אפשר לקבל מנוטריון בשפה הרומנית?

ככלל, נוטריונים עוסקים בכל הנוגע לבדיקה ואישור של מסמכים משפטיים, תעודות רשמיות ומסמכים שונים אחרים. ישנם שירותים רבים אשר נוטריונים מעניקים ללקוחותיהם: אישור והפקדה של צוואות, אישור הסכמי ממון לפני הנישואים, תרגום נוטריוני של מסמכים ותעודות לרומנית ומרומנית לעברית או לשפות נוספות, אישורי חיים ברומנית, תצהירים משפטיים ברומנית, תרגום פסקי דין מרומנית לעברית ומעברית לרומנית, וכל שירות אחר אשר נוטריון ציבורי נדרש לתת.

לשירותים נוטריוניים בשפה הרומנית יש משמעויות רבות. מצד אחד, ניתן לקבל אישורי נוטריון בשפה הרומנית. בארץ, נוטריונים נותנים אישורי נוטריון בשפות העברית והאנגלית ויכולים לתת גם בערבית. ניתן להנפיק אישורי נוטריון גם בשפות נוספות, בהתאם לבקיאותו של הנוטריון בשפה בה האישור מוצא. תרגום אישור נוטריוני לשפה הרומנית עולה 89 ₪ נוספים, בהתאם לתעריף הקבוע של נוטריונים הקיים בארץ. היבט נוסף של שירותי נוטריון ברומנית נוגע לתרגום נוטריוני של מסמכים ותעודות. רק נוטריון הבקיא בשפה הרומנית יכול לתת אישורי נכונות תרגום עבור מסמכים ותעודות שעברו תרגום מרומנית ולרומנית. התרגום יכול להתבצע אל ומכל שפה אחרת שהנוטריון בקיא בה. במקרה של המשרד שלנו מדובר באפשרות לתרגם אישורים, מסמכים ותעודות בין השפות רומנית, רוסית, אוקראינית, ספרדית, צרפתית, אנגלית ועברית.  התחום השלישי בו נדרשים שירותי נוטריון בשפה הרומנית הוא נושא הבהרה הכתוב במסמכים והסכמים.

שירותי נוטריון בהבהרת תוכן מסמכים, חוזים, הסכמים ותצהירים

כאשר אדם דובר רומנית בה לחתום על מסמך משפטי בארץ, הבקשה תהיה כי המסמך ייכתב בשפה העברית. לחתימה על מסמכים משפטיים יכולה להיות השפעה מרחיקת לכת. קחו לדוגמה אדם שחותם על תצהיר משפטי לצורך הסדרת מעמדו בארץ. התצהיר מיועד למשרד הפנים. במידה ויתגלה כי מדובר בתצהיר שקרי, ייתכן ואותו בן אדם יגורש מן הארץ או שבקשתו להסדרת המעמד בארץ תעוכב עד לבירור העניין, דבר שיכול להימשך גם זמן רב. לפני שאדם חותם על תצהיר משפטי, גם אם הפקיד במשרד הפנים דורש חתימה שכזו, עליו להיות בטוח במלוא האחוזים כי מדובר באמת. אדם הדובר רומנית, לדוגמה עובד זר, שמתבקש לחתום על תצהיר בעברית, לאו דווקא מבין את תוכן הדברים עליהם הוא מתבקש לחתום. כחלק מהשירותים שהמשרד מעניק וכחלק מתהליך תקין של אימות חתימה וקבלת תצהיר משפטי – הנוטריון יוודא, עוד לפני שהאדם חתם, כי הוא מבין לחלוטין את הדברים עליהם הוא חותם.

הדבר נכון לא רק לתצהירים משפטיים. גם כאשר הנושא מגיע לדוגמה לחתימה על חוזים עסקיים בין אנשי עסקים ישראלים לרומנים חשוב לוודא כי שני הצדדים מבינים היטב את תוכן ההסכם העסקי עליו הם חותמים. כחלק משירותי נוטריון ברומנית, הנוטריון מוודא גם נושא זה. במידת הצורך, לעוה”ד פיין יש את הידע המשפטי והרקע שיכול לסייע בביאור נקודות בחוזים אלו, בעברית וברומנית וכן ביתר השפות בהן עוה”ד פיין פועלת: רוסית, אוקראינית, ספרדית, צרפתית ואנגלית.

ליווי במטרה לקבל אזרחות רומנית

אחת הסיבות להן נזקקים אנשים לשירותי נוטריון ברומנית ותרגום נוטריונים לרומנית היא הרצון לזכות באזרחות רומנית. על פי חוקי רומניה, כל ילד רומניה וצאצאיו, רשאים לקבל אזרחות רומנית. אוכלוסיית יוצאי רומניה בארץ היא רבה, קרוב למיליון אישה ואיש. חלקם המכריע הוא דור שני ליוצאי רומניה ואינו דובר רומנית כלל. כדאי לציין שלא רק מי שהוריו נולדו בחלקי המדינה שכיום נמצאת בגבולות רומניה זכאי לקבל אזרחות רומנית, אלא גם מי שהוריו נולדו באזורים שכנים אשר בתקופה בה הם נולדו היו תחת שלטון רומני כגון מולדביה וחלקים מאוקראינה נחשבים כיוצאי רומניה וזכאים משום כך לקבל דרכון רומני, הם וצאצאיהם.

למרות שהחוק ברור בנושא, הדרך לקבלת דרכון רומני אינה פשוטה וכרוכה בהצגת מסמכים רבים שמטרתם להוכיח את הקשר ליליד רומניה ואת עצם לידת ההורה שם. הבעיה כאן היא כפולה – ראשית, רבים מאלו שעברו את מלחמת העולם השנייה והגיעו לישראל לאחריה, עשו זאת ללא תעודות – בין אם התעודות אבדו בדרך, נלקחו מהם או שהושמדו בכוונה על מנת לטשטש את זהותם היהודית. שנית, לאחר העלייה ארצה, הם פיתחו חיים שלמים כאן, חיים במהלכם רובם של מבקשי האזרחות נולדו.

ראשית יש לדאוג להשיג מסמכים המעידים על הזיקה לרומניה. ייתכן שאפשר להשיג חלק מהמסמכים מהמשרדים השונים ברומניה אך לצורך כך נדרש ייפוי כח מטעם ההורה או הוכחה כי ההורה כבר אינו בין החיים וכי אתם ילדים חוקיים שלו. כבר בשלב בזה יידרשו תרגומים נוטריוניים לרומנית עבור אותם מסמכים שיאפשרו לכם להשיג את יתר המסמכים להם תדרשו. גם לאחר מכן ייתכן ותתקלו במסמכים ממסמכים שונים. חלקם ברומנית וידרשו תרגום לעברית, כגון מכתבים, וחלקם מסמכים רשמיים מישראל שידרשו תרגום לרומנית. בכל הקשור למסמכים הנדרשים ותרגומים לעברית ורומנית – משרדה של עו”ד פיין יכול לסייע ולתת פתרון מדויק, אמין ומהיר.

שירותי נוטריון ברומנית לסטודנטים לעתיד ברומניה

מדינת ישראל לא עושה את החיים קלים לאלו שמעוניינים להרחיב את השכלתם, במיוחד לא כאשר מדובר במקצועות הרפואה. הקבלה ללימודים בישראל במקצועות אלו היא קשה מאד. בין ציוני פסיכומטרי כמעט מושלמים ודרישות לציוני בגרות גבוהים במיוחד, רבים נמנעים מההימור שלמרות היותם תלמידים מוכשרים במיוחד, ייתכן ובכל זאת לא יתקבלו ללימודי הרפואה כאן. אחת האפשרויות הפתוחות בפני ישראלים היא לימודים ברומניה. כארצות רבות שהיו בעבר בגוש המזרחי, רומניה משקיעה משאבים ניכרים בשיפור ושדרוג ההוראה וקידום הרמה האקדמית שם. בין היתר, לימודי הרפואה ומקצועות רפואה אחרים דוגמת רוקחות נחשבים לבעלי רמה גבוהה במיוחד. למרות הרמה הגבוהה, רומניה מעודדת תלמידים זרים לבוא וללמוד בתחומה ואף אינה מעמידה דרישות סף בלתי סבירות לכך. גם החיים ברומניה אינם יקרים במיוחד כך שתלמידים ישראלים רבים נוסעים ללמוד רפואה שם.

החיים ברומניה אינם יקרים מאד, ותלמידים מישראל יכולים על סמך תעודת בגרות ומעבר ראיון להתקבל ללימודי רפואה ברומניה. כאשר זהו הכיוון, יש להתחיל להגיש בקשות במטרה להתקבל ללימודים, וייתכן שאף להשיג מלגה. כיוון שהלימודים הם ברומניה, על המסמכים להיות מוגשים בשפה הרומנית, למרות שקיימים מסלולי לימודים גם באנגלית עבור סטודנטים זרים. כל מסמך רשמי המוגש למוסדות האקדמיים צריך להיות מתורגם בתרגום נוטריוני לרומנית ומאושר על ידי חותמת אפוסטיל מתאימה. בין התעודות והמסמכים אותם יהיה צורך להגיש: תעודת בגרות, גיליון ציונים, תעודות המעידות על לימודים אקדמיים קודמים במידה והיו כאלו – ומידת ההצלחה בלימודים אלו. גם לאחר החזרה ארצה, עם תעודת רופא, יהיה צורך בשירותי נוטריון ברומנית על מנת לתרגם את תעודת המקצוע (רופא) לעברית על מנת רישיון לעסוק ברפואה בישראל, ואפילו להתקבל לסטאג’ בארץ – על סמך הלימודים שנלמדו בחו”ל, ברומניה.

שירותי נוטריון מתקדמים, מקצועיים ומהירים בלי לצאת מהבית ​

שירותי נוטריון מקצועי אירנה פיין.

לאחר 15 שנות ניסיון ואלפי תרגומים שנשלחו ללקוחות בכל הארץ החלטנו ליצור שירות יחודי המתבצע אונליין לשירותי נוטריון.

השירות הוא מהיר וניתן לתרגם מסמכים דחופים מכל מקום בארץ בתוך כמה שעות בלבד! משרדנו מתמחה בכל סוגי המסמכים ואנחנו רוצים לעזור לכם לחסוך זמן יקר.  אנחנו לוקחים אחריות מלאה על כל עבודה שאנחנו מבצעים.