אישור לדרכון רפואי לבדיקת קורונה לשפה הרוסית מאושר ע"י נוטריון

אישור לדרכון רפואי לבדיקת קורונה לשפה הרוסית מאושר ע"י נוטריון

שירותי נוטריון בשפות: עברית, אנגלית, רומנית, רוסית, אוקראינית,צרפתית, ספרדית ועוד

כל שירותי נוטריון: אישור תרגומים, ייפוי כוח, אימות חתימה, תצהירים, הסכם ממון, צוואות ועוד

צרו איתי קשר בכל שאלה


    שיחת ייעוץ חינם!
    התקשרו עכשיו

    קצת על נוטריון אירנה פיין

    עו"ד אירנה פיין היא בעלת ניסיון רב של כ-30 שנים בעריכת דין וחמש עשרה שנים כנוטריונית. היא סיימה את לימודי התואר הראשון והשני במשפטים באוניברסיטה העברית. חברה בלשכת עורכי הדין החל משנת 1990. לאורך השנים הגיעה להישגים רבים הן בין כותלי בתי המשפט והן בעולם האקדמיה.

    אירנה פיין נוטריון מומחית לתרגום ב 7 שפות ומבצעת כל סוגי התרגומים במהירות ובדייקנות. יש לי ניסיון רב בעבודה ובדרישות השונות העולות ממוסדות שונים ובמדינות שונות. בין יתר תחומי ההתמחות שלה:

    • הכנת כל סוגי המסמכים עבור משרד הפנים הישראלי
    • הכנת המסמכים הנדרשים עבור שגרירות רומניה לקבלת דרכון או בקשת אזרחות
    • הכנת ייפוי כח להוצאת מסמכים ברוסיה
    • התמחות בתרגום פסקי דין לאנגלית
    • התמחות תרגום תעודות רשמיות כגון תעודות לידה, נישואין, פטירה לכל שבע השפות
    • תרגום מסמכי לימודים עבור מוסדות זרים
    • תרגום תעודות גמר לעברית להמשך לימודים בארץ
    • תרגום ואימות הסכמי ממון לפני הנישואין
    • אישור צוואות על פי הרשות, ללא צורך בעדים
    • שירותי אפוסטיל של משרד החוץ
    • שירותי אפוסטיל של משרד הדתות
    • שירות תצהירים משפטיים בשפה הנדרשת
    אירנה פיין
    עורכת דין ונוטריון

    אישור לדרכון רפואי לבדיקת קורונה לשפה הרוסית מאושר ע"י נוטריון

    תוכן עניינים

    תקופת הקורונה מתאפיינת בקשיים ייחודים למי שרוצה לטוס למדינות אחרות ולהגיע לישראל וללא מעט חששות בדבר סגירת נמלי התעופה. כחלק משגרת הנסיעה לחו"ל והניסיון לבלום את התפשטות המגיפה העולמית,  נדרשים הנוסעים להוכיח כי הם ביצעו בדיקה קורונה וכי הם יצאו שליליים בבדיקה, וכל זאת לא יותר מאשר שבעים ושתיים שעות לפני הטיסה המיועדת. אחת הבעיות הניצבות בפני הנוסעים היא כי בעוד הבדיקות מתקיימות בישראל הן מיועדות למעשה עבור המדינה אליה הם נוסעים, למשל רוסיה. ישנן מדינות רבות אשר יקבלו את אותם דרכונים רפואיים לבדיקת קורונה גם כאשר הם כתובים באנגלית, אבל כדי להכנס לרוסיה, יש לתרגם את הדרכון הרפואי לבדיקת קורונה לרוסית תחילה, ולא סתם בכל תרגום – אלא בתרגום נוטריוני המהווה למעשה אישור רשמי בטעם המדינה בשפה הרוסית כי הנוסע אינו נשא של המגפה.

    בדיקת דרישות כניסה לפני הנסיעה

    האיסורים והדרישות שכל מדינה מעלה משתנות תדיר בתקופה זו. ישנן מדינות אשר מאפשרות כניסה רק של אזרחים ממדינות מסוימות ירוקות ולא ממדינות אדומות (כמו ישראל) אחרות מאפשרות כניסה ובלבד שתוצג בפניהן בדיקת קורונה שלילית תקפה, כזו שנעשתה מספר שעות לפני היציאה. לרב מדובר ב-72 אך ישנן מדינות שדורשות תוקף קצר יותר של 48 שעות. יוון, לדוגמה, דורשת קיום 2 בדיקות שליליות – אחת לפני הטיסה והשנייה עם הנחיתה. מדינות אחרות, גם כאלו אשר אינן דורשות בדיקה שלילית לפני הטיסה עלולות לבוא בדרישה כי הנוסע ישהה בבידוד במשך שבועיים במדינה.

    כיוון הנתונים משתנים מעת לעת, גם מצב המדינות הירוקות וגם האדומות, וכן הדרישות על הנוסעים – חשוב מאד להתעדכן מול סוכן הנסיעות ולוודא מה הן הדרישות הרלוונטיות הנוכחיות ברוסיה לפני הטיסה. כרגע ישנן טיסות סדירות המתקיימות לרוסיה, לדוגמה של חברת  לאו-מאביר. ככלל, רוסיה פתחה מחדש את השמיים ומוסיפה מדי פעם מדינות אליהן יוצאות טיסות מרחבי המדינה.

    מבחינתה של ישראל, רוסיה נחשבת מדינה אדומה עם מספר הנדבקים הרביעי בעולם והתפרצות שנייה שהיא בשיאה. משמעות הדבר היא כי כל נוסע החוזר מטיסה או שהייה ברוסיה מחויב בהצגת בדיקה שלילית שנעשתה לפני הטיסה ובבידוד של שבועיים לאחר החזרה ארצה. אם הנוסע מגיע עם חיית מחמד, עליו לדאוג למקום משכן חליפי עבור חיית המחמד למשך כל תקופת הבידוד כיוון שבמידה ויוחלט כי עליו להשאר בבידוד במלונית – לא ניתן להכניס למלוניות חיות מחמד.

    דרישות נוספות כוללות מענה על שאלון ממוחשב לפני ההגעה לשדה התעופה, בדיקת חום ושימוש רציף במסכה המכסה את האף והפה משך כל השהות בנמל התעופה ועל הטיסה עצמה.

    אישור בדיקת קורונה ואישור רכישת ביטוח רפואי

    כיום הנכנסים לתחומי רוסיה מחויבים בהצגת דרכון רפואי במעיד על קיום בדיקת קורונה שלילית שנערכה עד 72 לפני העלייה לטיסה וכן על רכישת ביטוח רפואי מלא המכסה את כל תקופת השהות במדינה. על מנת להוכיח לפקיד ההגירה בנמל התעופה כי הם עומדים בדרישות אלו, יש לתרגם את כל המסמכים הרלוונטיים לשפה הרוסית בתרגום נוטריוני.

    עלות תרגום נוטריוני מהיר

    כיוון שהזמנים הנדרשים לביצוע כל הפעולות לקבלת מסמכים מתורגמים בתרגום נוטריוני הם קצרים במיוחד, ייתכנו מצבים בהם תידרש עבודת נוטריון שלא בשעות המקובלות על מנת לתת מענה מהיר במיוחד לדרישה לתרגום נוטריוני של בדיקת קורונה שלילית. הבדיקה עצמה אמורה להיערך לא יותר מאשר 72 שעות לפני הטיסה, והתרגום יכול להתחיל לא לפני קבלת תוצאות הבדיקה, דבר שעלול לקחת גם יום או יותר. כיוון שכך ייתכנו בהחלט מצבים בהם התרגום הנוטריוני שיש לעשות ייפול על ימי שבתון וחג או שיהיה צורך לבצע את התרגום מעבר לשעות העבודה המקובלות במשרדי הנוטריוני המוגדרות להיות בין השעות שמונה בבוקר ושבע בערב.

    שוק הנדל"ן באוקראינה

    באוקראינה חיים כ- 45 מיליון בני אדם כאשר הערים המרכזיות להשקעה הן קייב הבירה ואודסה. נפילת השוק ב-2008 גרמה לירידות חדות במחירי הדיור שקוצצו לחצי, בנוסף פלישת רוסיה לחצי האי כרים מביאה לחוסר יציבות פוליטית והעלאת רמת הסיכון, במיוחד באודסה הסמוכה לחצי האי כרים. כיום המצב הוא שהביקוש גדול מההיצע בשוק הנדל"ן ומגמת ירידת המחירים שאפיינה את העשור האחרון מתהפכת, אך הסיכון ממלחמה וחוסר יציבות פוליטית – קיים.

    דמי השכירות במדינה נעים בין 500$ ל- 900$.  מס על רכישה, המשולם בעת רכישת נכס, עומד על 2%. מס ההכנסה על שכירות ממגורים עומד על 20%, ומס שבח עומד על 18% ומשולם בעת מכירת הנכס.

    עבור משקיעים זרים שיעור המס עומד על 19% מהרווח אבל אם מבצעים את ההשקעה דרך חברת ניהול מקומית המס יורד ל- 5%. גם מס השבח אינו מחויב המציאות: אם  הייתה החזקה של הנכס למעלה משלוש שנים, מקבלים פטור ממס שבח. בין ישראל לאוקראינה יש אמנת מס כלומר – אין כפל מס. אדם שמשלם מס באוקראינה לא יצטרף לשלם את מלוא המס שוב בישראל, אלא רק את ההפרש במידה והמס בישראל גבוה יותרמומלץ להתייעץ מול נוטריון המכיר את השוק שיוכל לעזור לעשות סדר בדברים בכדי שתקבלו את המקסימום.

    אוקראינה היא בתהליך צמצום פערים מהעולם המערבי, שיעור הצמיחה הכלכלית הממוצע הוא 3% בשנה. בקייב הבירה גרים כשלושה מיליון תושבים ומיליון נוספים נכנסים מידי יום לעבוד בה. שוק הדירות להשכרה פורח בה. בנוסף, העיר מהווה מוקד משיכה תיירותי כך שקיים גם שוק גדול לדירות Air BNB, במיוחד במרכז העיר שם המחירים לדירות אלו הם גם גבוהים יותר. המחיר למטר בקייב עומד על טווח שבין 815$-1350$ עם תשואה שבין 8%-10%.

    אודסה היא עיר נמל בדרום המדינה, לחופי הים השחור. העיר מונה כמיליון בני אדם, והיא מרכז סחר גדול מאוד. גם בה, מחירי הדיור אינם משקפים את ערכם האמתי, הגבוה יותר – אך קרבתה לחצי האי כרים מערערת על יציבות ההשקעה. בניגוד להשקעות בשוק ההון, מכירת הנכסים לוקחת זמן ואף תמיד קיים החשש שהנכס עצמו יפגע מפעולות מלחמתיות באזור.

    שוק הנדל"ן ברוסיה

    שוק הנדל"ן הרוסי המקומי הוא שוק תוסס בזירה המקומית אך מבחינת משקיעים זרים – הוא מדשדש בעצלתיים בגלל רמות הסיכון הגבוהות. ישנן ערים שנחשבות בטוחות יותר להשקעה בתחום הנדל"ן כמו סנט פטרסבורג או מוסקבה, בזכות החיים החברתיים תוססים והביקוש הגבוה. ראש ממשלת רוסיה פוטין ידוע במדיניות קיצוניות, הסכסוך הצבאי מול אוקראינה מדאיג אף הוא וכן נפילות מהטבע המקומי ומחירי הנפט. יחד עם זאת, רוסיה נמצאת בשנים האחרונות בתנופה כלכלית וירידת ערך הרובל היא הזדמנות להמיר את השקל לרובל הרוסי, ולקנות דירה בזול.

    סנט פטרסבורג ומוסקבה, הן שתי הערים הגדולות ברוסיה. סנט פטרסבורג היא עיירת חוף עם ים ונמל, היא עיר מרכזית ויפיפייה עם תרבות חזקה ומסחר פעיל אשר מושכת אליה תיירים רבים.

    דירה חדשה ברוסיה מעלה את ערכה עשרות אחוזים כאשר היא נרכשת בזמן בנייה, ועד שהדירה מוכנה ונמסרת לבעלים. עליית ערך הדירה בזמן הבנייה נעה בין 20%-50%, יחד עם זאת – ככל שקונים דירה בשלבים מוקדמים יותר של הבניה כך הסיכון גדל. התשואה על השכרת הנכס סובבת סביב 10% על השכרה רגילה ו-20% מהשכרת הדירה למטרות Air BNB – לתיירות.

    דירות סטודיו יפות חדשות במיקום טוב וסטנדרט בנייה גבוה, עולות בממוצע כ-130,000 ₪ כאשר שליש מזה משולם כמקדמה והיתר משולם ככל שהבנייה מתקדמת. שני סוגי הדירות המבוקשים ביותר דירות קטנות ודירות "אפרטמנט". כחלק מהמדיניות הממשלתית, קבלנים בונים דירות קטנות לרב, שלהן ביקוש רב: סטודנטים, משפחות צעירות וזוגות צעירים. הביקוש הגבוה וגודל הדירה הקטן מבטיח השקעה מעטה וקלות מכירה ומימוש  הרווחים מהנכס. טרנד דירות "אפרטמנט": דירות יפות וחדישות עם לובי מרווח, מתחם מסחר פנימי עם בתי קפה, מסעדות, חדר כושר ועוד ואפשרות הזמנת שירותים פנימיים בתחומי הניקיון, כביסה, משלוחי אוכל, וכדומה, דירות אשר הביקוש אליהן הוא גם גבוה מאד.

    בגלל מחסומי השפה, המרחק והבירוקרטיה, נהוג לקחת חברת ניהול השקעה שמתמחה ברוסיה, דבר המשחרר ממרבית ההתעסקות בעסקה. רוב התהליך מתבצע בארץ וניתן להתנהל עם רוב המסמכים הנוטריונים ברוסית והבירוקרטיה פה.

    ייפוי כח נוטריוני למדינות רוסיה ואוקראינה להוצאת מסמכים לרכישת נדל"ן

    רוסיה ואוקראינה מציעות השקעות נדל"ן בעלות תשואה גבוהה, וגם בעלות סיכון לא קטן. חלק מהסיכון נובע מהתעסקות בשווקים לא מוכרים, מחסומי שפה ובירוקרטיה, חלקו מהמרחק בין ישראל ומקום הנכס וחלק מסיבות אובייקטיביות הנובעות מהסכסוך בין שתי המדינות ומחוסר יציבות פוליטית. לרב, הפתרון הנהוג כולל השכרת שירותים של חברת ניהול המתמחה בהשכרה, רכישה, מכירה וניהול נכסי נדל"ן במדינות אלו אשר מסוגלת לתת את שירותי הניהול לנכס עצמו כמו גם את לנהל את תהליכי הרכישה ומכירה של הנכס. בטרם החברה שנבחרה תוכל לבצע את ייעודה, יהיה עליה לקבל מאת המשקיע ייפוי כח נוטריוני למדינות רוסיה ואוקראינה על מנת שיתאפשר לה לפעול להוציא מסמכים לרכישת נדל"ן בארצות אלו.

    ייפוי כח נוטריוני חשוב במיוחד כיוון שייפוי כח לביצוע עסקאות נדל"ן נותן כח רב לידי החברה המנהלת כך שרצוי שעל ניסוח ייפוי הכח, ותרגומו לשפה שהמשקיע מבין יהיה אמון נוטריון רובר רוסית אשר לו ידע נרחב במשפט ובכלל זה בחוקי הנדל"ן בארץ ובארצות אלו.

     

    Scroll to top

    תפריט נגישות

    Call Now Buttonצלצלו עכשיו 0515533400