רבים מיוצאי רומניה בישראל מקבלים רנטה מהאוצר או מגרמניה, אך לא מודעים לכך שהם זכאים לקצבה נוספת, ישירות ממשלת רומניה. חוק 118/1990 מעניק פיצוי חודשי לכל אדם שנרדף על ידי המשטר ברומניה מסיבות פוליטיות או אתניות (יהודים). הפיצוי משולם לכל החיים, והוא פטור ממס.
2. על מה מקבלים כסף?
החוק מגדיר רשימה סגורה של מצבים המזכים בפיצוי. גובה הקצבה נקבע לפי משך הזמן שבו האדם היה במצב זה:
- גטו (Ghetou): שהייה בגטו מוכר.
- מחנה ריכוז/עבודה: שהייה במחנה כפייה.
- עוצר/מקום כפוי (Domiciliu Fortat): גירוש מהבית למקום אחר או איסור יציאה מהעיר.
- רכבת המוות (Trenul Mortii): ניצולי הפוגרום ביאשי.
- עבודות כפייה (Munca Obligatorie): גברים שנלקחו לפלוגות העבודה.
3. רשימת הערים המזכות (דוגמאות)
לא כל עיר ברומניה מזכה בפיצוי. הזכאות היא בעיקר למי שגר בערים שהוכרו כ"גטו פתוח" או שהיה בהן עוצר.
בין הערים המוכרות:
יאשי (Iasi), בוקרשט (תקופות מסוימות), צ'רנוביץ (Cernauti), קישינב, סאטו מארה, אורדאה, קלוז', ועוד.
כדי להוכיח זכאות, עלינו להציג מסמך המעיד שהמבקש גר בעיר הזו בתקופה הרלוונטית.
4. זכויות בני זוג (אלמנים/ות)
זהו החידוש הגדול של השנים האחרונות. אם הניצול נפטר, בן/בת הזוג שנותרו בחיים זכאים לקבל קצבה חודשית קבועה (בגובה מסוים מהזכאות המקורית), בתנאי שלא נישאו מחדש.
שימו לב: הזכאות קיימת גם אם הניצול עצמו מעולם לא הגיש תביעה בחייו! האלמנה צריכה להוכיח שבעלה המנוח עמד בקריטריונים. זה דורש איסוף מסמכים היסטוריים ותרגום שלהם.
5. המסמכים שחובה לתרגם (עבודת הנוטריון)
התביעה מוגשת לרשות המחוזית ברומניה (AJPIS). הפקידים שם קוראים רק רומנית. כדי שהתיק יתקבל, עליכם להביא לנו את המסמכים הבאים לתרגום נוטריוני:
-
אישור נרדפות ממשרד האוצר/ועידת התביעות: המסמך הישראלי שמאשר את ההכרה. אנו מתרגמים את המונחים המשפטיים ("נרדף", "שלילת חירות") למונחים המקבילים בחוק הרומני.
-
תמצית רישום/תעודת לידה: להוכחת הגיל והקשר המשפחתי.
-
תעודת פטירה (לאלמנים): הוכחה שהניצול נפטר.
-
אישור ניהול חשבון בנק: כדי שהכסף ייכנס לחשבון בישראל.
6. תפקיד הנוטריון: הדיוק ששווה כסף
בתביעות אלו, כל מילה קובעת. אם נתרגם את המילה "עוצר" כ-Restricție (הגבלה) במקום Domiciliu Fortat (מגורים כפויים), אתם עלולים לאבד את הזכאות. הנוטריון שלנו בקיא בטרמינולוגיה הספציפית של חוק 118 ומבטיח שהתרגום ישקף את חומרת הרדיפה, כדי למקסם את הפיצוי.
בנוסף, אנו מכינים אישורי חיים (Certificat de Viata) שנתיים, הנדרשים כדי להמשיך לקבל את הכסף מדי שנה.
ממשים את הזכויות
הביאו לנו את האישורים שיש לכם מהאוצר. אנו נתרגם, נאמת ונכין לכם תיק מושלם להגשה ברומניה.
