עולם הרפואה והאקדמיה אינו סובל טעויות. כאשר רופא ישראלי רוצה לעבוד ברומניה (או באיחוד האירופי), או כאשר סטודנט רוצה להכיר בלימודיו הקודמים, הוא נדרש להציג תיק מסמכים מתורגם ברמה הגבוהה ביותר.
תרגום שגוי של מונח רפואי ("התמחות" לעומת "סטאז'", "רישיון זמני" לעומת "קבוע") עלול לעכב את הרישוי שלכם בחודשים ארוכים.
במשרדנו, התרגום מבוצע תוך הקפדה על המינוח המקצועי המדויק הנהוג בקרב הרגולטורים ברומניה.
2. המוקש: תעודת Good Standing (יושר מקצועי)
מה זה ולמה זה דחוף?
זהו אישור ממשרד הבריאות המעיד שאין נגדכם תלונות משמעתיות. הבעיה: לתעודה זו יש תוקף קצר מאוד (לרוב 3 חודשים מיום ההנפקה).
הפתרון שלנו:
אנו מספקים שירות "מסלול מהיר". ברגע שקיבלתם את התעודה (באנגלית/עברית), אתם מעבירים אותה אלינו. אנו דואגים לאפוסטיל משרד החוץ ולתרגום נוטריוני דחוף תוך 24-48 שעות, כדי שלא תאבדו זמן יקר מהתוקף שלה.
3. פרויקט הסילבוס: איך מתרגמים 500 עמודים?
סטודנטים לרפואה המבקשים לעבור אוניברסיטה, או בוגרים המבקשים הכרה בתואר, נדרשים לעיתים לתרגם את כל תוכנית הלימודים (Syllabus). מדובר במסמך עצום.
שימו לב:
תרגום נוטריוני מלא של סילבוס הוא עסק יקר מאוד (לפי מילה). במקרים רבים, האוניברסיטאות ברומניה מוכנות להסתפק בתרגום נוטריוני של ראשי הפרקים והתקצירים בלבד, בצירוף אישור מהאוניברסיטה. אנו ממליצים לברר בדיוק מה הדרישה לפני שמתחילים לתרגם הכל, כדי לחסוך לכם אלפי שקלים.
4. רישיונות ותעודות הסמכה
אנו מתרגמים את כל סוגי התעודות המקצועיות:
- רישיון לעסוק ברפואה (קבוע/זמני)
- תעודת מומחה
- תעודת אח/ות מוסמך/ת
- דיפלומה אקדמית
5. אפוסטיל למשרד הבריאות
חשוב לזכור: מסמך שיצא ממשרד הבריאות הישראלי חייב לעבור אימות במשרד החוץ (אפוסטיל) לפני שהוא מגיע לנוטריון. ללא המדבקה הזו, הנוטריון לא יכול לאמת את המסמך לצורך שימוש בחו"ל. אנו יכולים לבצע עבורכם את השליחות למשרד החוץ בירושלים כחלק מהשירות.
6. תמחור מותאם לסטודנטים ואנשי מקצוע
אנו מבינים שתיק רילוקיישן מכיל מסמכים רבים. לכן, אנו עובדים בשקיפות מלאה לפי התעריף המפוקח:
- תרגום מסמך רשמי (עד 100 מילים) 409 ₪
- תרגום מסמכים ארוכים (לכל 100 מילים נוספות) לפי תעריף מוזל
- אישור העתק נאמן למקור (לדיפלומות) 209 ₪
הקריירה שלכם לא סובלת דיחוי
הביאו לנו את תיק המסמכים המקצועי שלכם. אנחנו נהפוך אותו לתיק נוטריוני מושלם שייפתח לכם דלתות באירופה.
